-
1 Flat ubi vult
Веет, где хочет.Надо смириться перед неведомым богом, который flat, ubi vult, который насылает, когда ему вздумается, - любовь, смерть или Жизнь. (Ромен Роллан, Жан Кристоф.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Flat ubi vult
-
2 Spiritus flat ubi vult
Дух веет, где хочет - о неожиданном проявлении одаренности.Евангелие от Иоанна, 3.8: Spiritus ubi vult spirat; et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat aut quo vadat."Ветер веет, где хочет.Ты слышишь, как он шумит,но не знаешь, откуда они куда направляется".(Перевод В. Кузнецовой)Традиционно переводят: "Дух дышит..." Это результат неправильного понимания еврейского слова "руах", от которого зависят греческий и латинский тексты Евангелий. Основное значение слова "руах" - ветер. Оно и создает конкретный образ в сочетании со словами "где хочет".Мне сказывали, что недавно ко Льву Толстому заехал бывший министр путей сообщения гр. А. Бобринский. Я его всегда знал за тупого, внутренно спутанного и неумного человека; но из него, говорят, выработался проповедник, чуть не пророк; он даже в Англии, говорят, на английском языке совращал разных рабочих и ремесленников на путь истины. Ну вот, он такое впечатление произвел на Льва Толстого, что тот плакал, падал ему в ноги, принял его веру - и теперь видит в нем первого человека во всем мире! Вот уж точно: не из тучи, из навозной кучи. Spiritus flat, ubi vult, что по-русски можно перевести так: ходи по лавкам и - в окно; кого-нибудь да зашибешь. (И. С. Тургенев - П. В. Анненкову, 16. (28.) III 1876.)Днем я познакомился с молодым русским скульптором из Вильны [ М. Антокольским ], обладающим незаурядным талантом. Он изваял Ивана Грозного, небрежно одетого, сидящего с библией на коленях, погруженного в грозное и мрачное раздумье. Я нахожу эту статую несравненным шедевром исторического и психологического проникновения, великолепного по исполнению. И сделано это совсем молодым человеком, бедным, как церковная крыса, болезненным, который начал заниматься ваянием и научился читать и писать только в двадцать два года; до этого он был рабочим... Spiritus flat ubi vult. (Он же - Полине Виардо, 14. (26.) VI 1871.)Начиная свою статью он [ А. А. Григорьев ] никогда не знал ее конца; так он мне сам говорил незадолго до смерти; недаром он называл себя веянием. Spiritus flat, ubi vult. (Н. Н. Страхов, Воспоминания об Аполлоне Александровиче Григорьеве.)Сейчас три часа полуночи. Я продолжаю достраивать "Семирамиду". Поправки я вношу всюду, где сердце подскажет. Spiritus flat, ubi vult. (Вольтер - Даржанталю, 10.XI 1748.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Spiritus flat ubi vult
-
3 Веет, где хочет
Flat, ubi vultЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Веет, где хочет
-
4 Hyperoodon planifrons
1. LAT Hyperoodon planifrons Flower2. RUS плосколобый [южный] бутылконос m3. ENG flat-headed [Flower's, southern] bottle-nosed whale, Antarctic [flat-fronted, flat-faced] bottlenose, Pacific beaked whale4. DEU südlicher Entenwal m5. FRA hypérodon m du SudVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Hyperoodon planifrons
-
5 Platemys platycephala
1. LAT Platemys platycephala (Schneider)2. RUS красноголовая плоская черепаха f3. ENG twist-neck [South American snake-necked, flat-headed flat-shelled] turtle4. DEU Rotkopf-Plattschildkröte f5. FRA platémyde f platycéphaleАреал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Platemys platycephala
-
6 Platysaurus intermedius
1. LAT Platysaurus intermedius Matschie2. RUS —3. ENG common [Yumba] flat lizard, Transvaal flat rock lizard4. DEU Gewöhnliche Plattechse f5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Platysaurus intermedius
-
7 Ablennes hians
—1. LAT Ablennes hians Valenciennes2. RUS лентовидный [пятнистый, плоскотелый] сарган m, пятнистый стрелохвост m3. ENG flat billfish, flat needlefish, barred longtom, gaping needlefish, ribbon garfish4. DEU —5. FRA aiguillette f géante, orphie f plateVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Ablennes hians
-
8 Hippoglossoides elassodon
—2. RUS северная [узкозубая, охотоморская] палтусовидная камбала f3. ENG flat-headed sole, flat-headed flounder, cigarette paper4. DEU Heilbuttscholle f5. FRA plie f à tête plateVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Hippoglossoides elassodon
-
9 Planigale
2. RUS плоскоголовые [плоскочерепные] сумчатые мыши pl3. ENG flat-skulled marsupials, planigales, flat-skulled marsupial mice4. DEU Flachkopfbeutelmäuse pl5. FRA — -
10 flo
flāvī, flātum, āre1) дуть, веять (ventus flat Cs etc.)simul f. sorbereque haud factu facile est погов. Pl — одновременно дуть и пить (втягивать) — дело нелёгкое3) выдувать, извергать, выдыхать ( ore flammam Lcr)5) возвещать, (про)возглашать (f. praeconia classica Prp); говорить высокопарно, выспренно (inanes glorias f. AG) -
11 Дух веет, где хочет
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Дух веет, где хочет
-
12 Halcyon recurvirostris
—1. LAT Halcyon recurvirostris ( Lafresnaye) [ Todiramphus recurvirostris ( Lafresnaye)]2. RUS плоскоклювая альциона f3. ENG flat-billed kingfisher4. DEU Flachschnabelliest m5. FRA martin-chasseur m des SamoaVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Halcyon recurvirostris
-
13 Todiramphus recurvirostris
—1. LAT Halcyon recurvirostris ( Lafresnaye) [ Todiramphus recurvirostris ( Lafresnaye)]2. RUS плоскоклювая альциона f3. ENG flat-billed kingfisher4. DEU Flachschnabelliest m5. FRA martin-chasseur m des SamoaVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Todiramphus recurvirostris
-
14 Vireo nanus
—1. LAT Vireo nanus ( Lawrence)2. RUS плоскоклювый виреон m3. ENG flat-billed vireo4. DEU Schnäppervireo m5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Vireo nanus
-
15 Acinixys
1. LAT Acinixys Siebenrock2. RUS плоские черепахи pl4. DEU Madagassische Flachrücken-Schildkröten pl5. FRA —Ареал обитания: Мадагаскар -
16 Acinixys planicauda
1. LAT Acinixys planicauda (Grandidier)2. RUS плоская черепаха f5. FRA —Ареал обитания: МадагаскарVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Acinixys planicauda
-
17 Afroedura transvaalica
1. LAT Afroedura transvaalica (Hewitt)2. RUS трансваальский скалистый геккон m3. ENG Transvaal flat gecko, Transvaal thick-tailed gecko4. DEU Transvaal-Felsengecko m5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Afroedura transvaalica
-
18 Atelopus planispina
2. RUS плоскошипый арлекин m, эквадорский ателоп m3. ENG flat-spined atelopus4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Atelopus planispina
-
19 Breviceps mossambicus
1. LAT Breviceps mossambicus W. Peters2. RUS восточноафриканский узкорот m [короткоголов m]3. ENG flat-faced [Mozambique short-headed, Mozambique rain] frog4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Breviceps mossambicus
-
20 Bufo maculatus
1. LAT Bufo maculatus Hallowell2. RUS саванная жаба f3. ENG flat-backed [striped, lesser square-marked] toad4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Bufo maculatus
См. также в других словарях:
flat — flat … Dictionnaire des rimes
Flat — (fl[a^]t), a. [Compar. {Flatter} (fl[a^]t r[ e]r); superl. {Flattest} (fl[a^]t t[e^]st).] [Akin to Icel. flatr, Sw. flat, Dan. flad, OHG. flaz, and AS. flet floor, G. fl[ o]tz stratum, layer.] 1. Having an even and horizontal surface, or nearly… … The Collaborative International Dictionary of English
flat — flat1 [flat] adj. flatter, flattest [ME < ON flatr, akin to OHG flaz < IE * plāt, plēt , wide, flat (> Gr platys, broad, OE flet, floor) < base * plā , broad] 1. having a smooth, level surface; having little or no depression or… … English World dictionary
flat — Ⅰ. flat [1] ► ADJECTIVE (flatter, flattest) 1) having a level and even surface. 2) not sloping. 3) with a level surface and little height or depth: a flat cap. 4) (of shoes) without high heels. 5) … English terms dictionary
Flat — or flats may refer to:* Flatness * Flat (music), a symbol which denotes a lower pitch (music|flat) * Flat, an apartment within a residential building * Flat (geometry), the generalization of lines and planes in an n dimensional Euclidean space *… … Wikipedia
flat — 〈[ flæ̣t] Mus.〉 um einen halben Ton erniedrigt, z. B. D flat = Des; Ggs sharp [engl., „flach, tief, erniedrigt“] * * * Flat [flɛt], die; , s (ugs.): Kurzf. von ↑ Flatrate. * * * flat [flæt; … Universal-Lexikon
Flat — (englisch für flach) steht für eine gerade Kante an der Seite eines Wafers, siehe Flat (Wafer) Flatrate, Pauschaltarif in der Telekommunikationsbranche Flat Tax, ein einstufiger Einkommensteuertarif Flattop, eine Frisur Flat ist Ortsname von:… … Deutsch Wikipedia
Flat — Flat, n. 1. A level surface, without elevation, relief, or prominences; an extended plain; specifically, in the United States, a level tract along the along the banks of a river; as, the Mohawk Flats. [1913 Webster] Envy is as the sunbeams that… … The Collaborative International Dictionary of English
flat — adj, flat·ter; flat·test 1) being or characterized by a horizontal line or tracing without peaks or depressions <the EEG is ominously flat indicating that her brain function is gone (Don Gold)> 2) characterized by general impoverishment in… … Medical dictionary
flat — ● flat adjectif masculin (ancien français flac, mou) Se dit d un ver à soie atteint de flacherie. ● flat nom masculin (anglais flat, appartement) En Belgique, petit appartement, studio. ● flat (homonymes) nom masculin (anglais flat, appartement) … Encyclopédie Universelle
flat — flat, flatly The dominant adverbial form flatly is always used figuratively with words of denial and rejection such as contradict, deny, oppose, refuse, and reject. Flat is used in fixed expressions such as flat broke and turn something down flat … Modern English usage